сжать

жать II, сжать ^(180-2-30)

(рожь и т. п.) 刈り入/карии/れる, 刈り取る

  сжать

сжа́тый I ^(690-3-41)

I прич. от сжать I, см. сжима́ть II прил.

II

① (уплотнённый давлением) 圧縮 ассюку （圧搾 ассакў）した;

сжа́тый во́здух 圧縮空気/ку:ки/

② (краткий) あっさりした, 簡単な кантанна, 手短/тэмидзи/かな, 簡略な канрякуна;

сжа́тый срок 短期間 танкикан, 短い期限 мидзикай кигэн;

сжа́тый стиль 簡潔な筆 канкэцу на фудэ;

в сжа́той фо́рме 簡単に

  сжать

сжать I сов. ^(690-3-53)

см. сжима́ть

  сжать

сжать II сов. ^(690-3-54)

см. жать II

  сжать

сжима́ть, сжать ^(691-1-08)

① 締/си/める, 締めつける, 引/хи/きしめる; 握る нигиру, 握りしめる (рукой); 挟/хаса/みしめる (зажимать между чем-л.); 圧縮 ассюку （圧搾 ассакў）する (воздух и т. п.);

сжима́ть гу́бы くちびるをかたく結/мусу/ぶ;

сжима́ть зу́бы 歯/ха/をくいしばる;

сжима́ть чью-л. ру́ку ･･･の手/тэ/を握りしめる;

сжима́ть кулаки́ こぶしを固/ката/める;

сжима́ть па́льцы в кула́к こぶしを握る（固める）;

сжима́ть кого-л. в объя́тиях ･･･を抱/да/きしめる

② перен. (сокращать, ограничивать) [切り кири]つめる, 短縮/тансюкў/する, 縮小/сюкўсё:/する, 縮/тидзи/める; 切り上げる (ранее намеченный срок)